ГлавнаяКонтекстыВасильев Ф.И. <От Бердышей...>

Васильев Флор Иванович

<От Бердышей не близко до Ижевска>

* * *

От Бердышей не близко до Ижевска,
Как от плеча, к примеру, и до сердца.

Ты выедешь на скором,
И в дорогу
Тебя проводят реки и дубравы,
Закружатся за окнами вагона
Зеленые пригорки и поля.

В автобус пересядешь, натрясешься
На всех ухабах узеньких проселков.
Зато из-за черемуховых веток
Во всех домах распахнутые окна
Приветливо потянутся к тебе.

А чтоб пешком добраться до Ижевска –
Для этого и жизни будет мало!

Я знаю эти встречи на дорогах:
Тот о житье-бытье тебя расспросит,
Другой о жизни собственной расскажет,
А третий папиросой угостит.

Но вот ты доберешься до деревни:
Тебе сердца откроют и калитки,
Как будто в пору праздника какого,
Начнут передавать тебя соседи
Из сердца в сердце
И из дома в дом!
А сколько же сердец-то в каждом доме!
А сколько же домов в любой деревне!
А сколько в нашем крае деревень!

Нет, чтоб пешком добраться до Ижевска –
Для этого и жизни будет мало.

Перевод Вл. Савельева

Источник: Васильев Ф.И. Дороги: Книга стихов. Пер.с удм.- М.: Сов.Россия, 1981.- с.255-256.